Конкурс поэтического перевода

Список участников, прошедших во второй (очный) этап

№ работы	Участник класс
1	Вершинина Анна, 5 кл
2	Нехаева Ирина, 6кл
3	Тыщенко Мария, 5 кл
5	Кривасова Елизавета, 5 кл
6	Дудина Дарья, 6  класс
7	Газенкамф Елизавета,6  кл
11	Бунина Анна, 6 кл
12	Вербицкая Анастасия, 10 кл
13	Васяева Елизавета, 14 лет
15	Рыбакова  Александра, 14 лет
16	Суворова Екатерина, 14 лет
17	Булатова Юлия, 15 лет
19	Воронина Валерия,  8 кл
20	Галстян Диана, 14 лет
25	Ермолина Ксения,12 лет
26	Кривасов Александр, 6 кл
27	Шеянкова Яна, 11 лет
28	Базеев Алексей, 13 лет
29	Волков Александр, 13 лет
30	Гонюхова Виктория, 14 лет
31	Чековитова Дарья, 12 лет
33	Сергиенко Виктория, 14 лет
34	Силенкова Дарья, 14 лет
35	Скворцова Марина, 12 лет
37	Чуприна Евгения, 14 лет
38	Бурлакова Татьяна, 12 лет
39	Савина Мария, 11 лет
43	Фролова Анастасия, 15 лет
44	Крошина Таня,12 лет
45	Ткаченко   Диана, 9 кл
46	Томленов Александр, 15 лет
47	Борисов Михаил, 13 лет
48	Калашникова Анна, 13 лет
50	Захматова Алина, 13 лет
51	Пичугина Варвара, 7 кл
52	Горстка Александра, 5 кл

Протокол оценивания заочного этапа

1  (5  класс)

Я не могу облегчить твое беспокойство,

Мне не в силах унять твою боль.

Но позволь мне остаться и взять твою руку,

Позволь мне быть рядом с тобой.

Я буду слушать, когда это нужно,

Я вытру все слезы твои.

Мы разделим с тобой все заботы –

И забудешь ты страхи свои.

Я здесь, и я буду рядом с тобою,

Мы поднимемся в гору сейчас.

Так давай же возьмемся за руки,

Мы живем в этой жизни лишь раз!

Мы вдвоем пройдем этот путь.

Я не буду с тобой расставаться.

А когда твое горе утихнет,

Я научу тебя вновь улыбаться.

2  (6  класс)

О, как же заглушить мне Вашу боль?

Забрать себе и Ваше горе, и печаль...

Вести Вас за руку и в этом скромном жесте,

 Сегодня и всегда, быть только вместе...

Когда Вам будет нужно - Вас услышу,

Когда вдруг станет грустно - вытру Вам слезу,

Когда тревожно на душе - я буду рядом.

От всех проблем закрою Вас я нежным взглядом.

Подняться помогу, Вы дайте руку,

Я стану Вашим самым верным другом.

Лицом к лицу столкнемся с трудностью любой,

И проживём мы жизнь одной судьбой!

Не будете Вы в жизни одиноки,

Пройдем мы вместе все неровные дороги!

 Печаль пройдет, не стоит сомневаться...

Я научу всегда Вас улыбаться!

3  (5  класс)

 Не в силах я унять твою боль в сердце, 

Но можем разделить твою печать. 
Возьми мою ладонь, и мы откроем дверцу, 
Чтобы идти сегодня вместе вдаль. 

Я буду слушать всё, что ты захочешь 
И вытру слезы нежно я твои. 
Пришедшие проблемы и заботы, 
Считай, что разом станут все – мои. 

Я здесь и вечно буду рядом я с тобою, 
На каждый холм я помогу тебе подняться! 
Возьмемся за руки, смотри на мир со мной. 
Он так прекрасен. За каждым мигом хочется угнаться! 

Ты не один, и это моя роль. 
Нам нужно долгий путь с тобой пройти пытаться. 
И в тот же день, когда уймется боль, 
Я научу тебя счастливо улыбаться

4   (5  класс) 

Я не могу облегчить вашу в сердце боль,

Я не могу ее прогнать,

Но разрешите мне остаться, взять вас за руку,

Пойти сегодня с вами погулять!

Я буду слушать, когда вам нужно будет говорить,

Я вытру ваши слезы,

Я разделю ваши волнения, когда они придут,

Я помогу столкнуться с опасеньями!

Я здесь! И я останусь с Вами,

И на холме, который будете преодолевать,

Возьмите меня за руку, столкнемся с миром,

Живите один день за раз!

Вы не один! Я здесь, всё ещё с вами!

И лишнюю милю я пройду,

Когда отступит ваше горе,

Вас улыбаться научу!

5 (5 класс) 

Я не в силах ни облегчить сердца твоего страдание, 

Ни забрать с собой всю его боль.

Позволь мне лишь остаться и, словно на свидании,

Сегодня погулять с тобой!

Я выслушаю все твои слова, сомнения;

Я вытру твои слезы на щеках.

Я разделю твои нахлынувшие волнения;

И помогу побороть любой твой страх.

Я буду с тобою, я здесь, мой друг;

Мы все преодолеем вдвоем.

Держи мою руку, взгляни на мир вокруг. 

Будем жить одним днем!

Ты не одна, с тобою я рядом всегда.

Могу хоть сотню миль я пройти.

И, как только утихнет печаль твоя,

Улыбку помогу тебе обрести.

6 (6 класс)

Упавшему духом посвящается

От боли сжалось твоё сердце,

И эту боль ни с кем не разделить,

Но вот моя рука тебе. Послушай,

Мы можем обо всём поговорить.

            Прошу - не плачь, тебя не красят слёзы,

            А беды вместе проще одолеть.

            С улыбкой на устах преодолей свой страх.

            Преодолев, научишься терпеть.

Итак, мой друг, вперёд! Иди своим путём!

Поймёшь – чем легче спуск, тем тяжелей подъём.

Ты верь, тебе подвластен путь любой,

И знай, что рядом я всегда с тобой!

            Познав все тяготы пути –

            Нужду, предательство и грязь,

            Лишь крепче духом станешь и

Пойдёшь по жизни ты смеясь!!!

7 (6 класс)

Друг

Я не уйму твоего сердца боль,

И не заберу эту боль с собой,

Дай мне руку, и остаться позволь,

Я пойду сегодня с тобой!

Твоё каждое слово услышу в тиши,

И сотру с лица слёзы печали,

Разделю все заботы твои, где б тебя они не застали;

Залечу я все страхи больной души.

Я же здесь, и я рядом опять,

Каждый холм сама ты должна пройти,

Взять меня за руку, и весь мир обнять;

Как в последний раз, каждый день проживать!

Ты не одна, мы же вместе опять.

И лишнюю милю пройду я с тобой,

Лишь только печали уйдут стороной,

Свой путь, ты улыбкой начнёшь освещать!

Написала: дама сердца

Маргарет Хендерсон 2007

8  (12 лет)

Верный друг

 Я не смогу освободить твое сердце от муки,

Забрать боль, дать сердцу покой.

Но позволь мне остаться и взять твою руку,

И гулять целый день с тобой.

Я буду слушать, когда ты откроешь мне душу,

Я вытру слезы, грусть прогоню,

Я разделю волненья, что тебя беспокоят,

И страх победить помогу!

Я узнаю и буду с тобою

Каждую вершину покорять,

Ты возьми мою руку, поверни лицо к миру

Каждый день будет легче встречать!

Не одна ты, я все еще рядом,

До последней мили с тобою пойду,

И когда отступят печали,

Возвратим мы улыбку твою!

9  (12 лет)
Друг

Я в сердце боль не облегчу,

Беды не прогоню.

Но быть с тобой сейчас позволь и руку дай свою.

Хочу идти с тобой сегодня!

Услышу я твой каждый вздох;

Смахну с лица твои я слёзы

И жизни разделю любой подвох.

Тебя от страхов уведу.

Я здесь, я рядом, я с тобой,

Нам горы по плечу.

«Весь мир для нас открыт!»: твержу.

По жизни я лечу!

Ты не одна! Я эту милю лишнюю

С тобою всю пройду,

Улыбкою твоей, моей наш путь я озарю.

10 (11 лет)  Работa снятa с конкурса
Рука помощи

Я не облегчу сердца боль,

Беды не прогоню.

Но будь с тобой сейчас позволь.

Дай руку мне твою!

Услышу я твой каждый вздох;

Смахну с лица слезу.

Я разделю любой подвох,

От страхов увезу.

Я здесь, тебя я поддержу,

Нам горы по плечу.

Весь мир для нас открыт, твержу,

По жизни я лечу!

Ты не один, я здесь ещё.

С тобой вперёд пойду,

Улыбкой путь наш освещён,

Прогоним мы беду.

11 (6 класс)

Маме

Мне не облегчить сердца боль

И не унять печаль,

Но быть с тобою мне позволь

И руку свою дай.

Я буду слушать голос твой

И слёзы утирать,

Я беды разделю с тобой и помогу

Без страха их встречать.

Я здесь, с тобой, с тобой останусь,

Куда бы ты ни шла.

Жить в этом мире легче станет,

Пока в моей руке – твоя рука.

Ты не одна, пока я рядом

Я этот путь с тобой пройду.

И знай, когда отпустит горе,

Тебя я снова улыбаться научу.

12 (10 класс)

День солнечного света

О, дар Богов! О, совершенный день:

Где нет работы, где так можно жить,

Что лишь играть мне было бы не лень

И ничего не делать, а всего лишь быть!

И каждой клеткой своего ума

И каждым нервом существа живого

Я чую трепет жизни, и кажется, она

Всего дает мне слишком много.

Среди деревьев слышу ветер я,

Мелодии небесные играющий.

И ветви, ниспадающие вниз,

Как будто пианино клавиши.

А надо мною в вышине

Прекрасные пейзажи неба,

И солнце сквозь сапфировое море

Плывет, как золотая каравелла.

Дуй, ветер, и по дому пронеси

Цветущей вишни хлопья снежные!

Дуй, ветер, и ко мне нагни

Бутоны персика жгуче-нежные.

О, жизнь! Любовь! О, мыслей череда,

Чья речь, как песня, бесподобна!

О, сердце человека! Можешь ты

Беспечным быть, как воздух, и свободным?

13  (14 лет)

Снежный вечер у опушки

Я знаю, чьи леса кругом,

Его неподалёку дом.

Но он не видит как из тьмы

На снежный лес смотрю верхом.

Мой коник, видно, в толк не взял,

Что означает наш привал,

Когда кругом ни огонька,

Лишь мёрзлый пруд и старый шквал.

Его бубенчик вздрогнет вдруг:

Мол, может, ты ошибся, друг?

Но смолкнет нежный, как снежок,

Звенящий одинокий звук.

Лес сладок, тёмен и глубок,

Но в путь пора – долг есть долг.

И ехать долго – сон далёк.

И ехать долго – сон далёк.

14 (12 лет)  Работa снятa с конкурса

Одна дорога

Не облегчу я седца боль,

Беды не прогоню.

Но быть с тобой сейчас позволь

Дай руку мне твою!

Услышу я твой каждый вздох;

Смахну с лица слезу.

Я разделю любой подвох,

От страхов увезу.

Я здесь, тебя я поддержу,

Нам горы поплечу.

Весь мир для нас с тобой, твержу.

По жизни я лечу!

Ты не один, я здесь ещё.

С тобой вперёд пойду.

Улыбкой путь нам освещён,

Прогоним мы беду.

15 (14 лет)

Зимним вечером  у леса

Смотрю я, как лес засыпает снежком.

За лесом деревня,

А в ней его дом,

Но он и не знает, что я здесь один,

Стою и смотрю, как лесной господин.

Мой конь удивлён, и странно ему,

Без крова, во тьме, стоять одному.

Кругом лишь леса и озёра во льду.

Не знает он то, что я к другу иду.

Звенит колокольчик на сбруе его,

От нетерпенья «спросить бы кого…»

В ответ тишина, лишь единственный звук,

Шуршание ветра, шагов моих звук.

Темны и глубоки леса предо мной,

Но друг ждёт меня, а с ним и покой.

Всего-то пройти мне осталось чуть-чуть.

Пройду, и тогда я смогу отдохнуть.

16  (14 лет)

У снежного леса

Чей это бор известно мне,

Я видел дом его в селе.

Меня он не заметит здесь,

Разглядывая снежный лес.

Моей лошадке не понять

Зачем мы стали здесь опять.

Среди дубравы, льда покров

В один из тёмных вечеров.

Трясёт упряжкой, вопрошает:

«Ошибка вышла ли, какая?»

Один лишь ветра ровный свист

И шорох хлопьев тут повис.

Бор этот тёмен и глубок.

Влечёт меня пучком дорог,

Но мне ещё обет держать,

И сотни миль идти – не спать

17 (15 лет)

Солнечный день

О, Боже! Безупречный день!
Отброшу все дела скорей,
И буду просто полон я
Обычным наслажденьем дня!

Биенье сердца все сильней,
И радость по вене бежит моей...
Я чувствую трепет и дрожь,
О, как избыток сил хорош!

Я слышу ветер средь деревьев,
Небесной музыкой богат:
В ветвях, согнутых до земли,
Деревья клавиши как будто обрели.

А над моею головою,
Сияет небо в вышине,
И солнце в бездне голубой
Виднеется галерой золотой…

Туда, на Запад, к облакам,
И к неизвестным островам,
Где горные хребты острее скал
Укрыты белым снегом невзначай!

Давай же ветер, увлеки
Цветущих вишен снежных лепестки!
Давай же ветерок, согни
Цветущих персиков огнянные цветы!

О… жизнь, любовь – они вокруг!
А в мыслях только песня, звук.
О сердце! Не тебе ль под стать,
Как воздуху, свободой обладать?

18 (7 кл)

ОСТАНОВКА В ЛЕСУ  СНЕЖНЫМ ВЕЧЕРОМ

Я ведаю, чей это лес,

Его домишко далеко отсюда

И не заметит, что стою я

И вижу кроны до небес.

Моей лошадке не понять

В чем смысл остановки,

Среди заснеженного леса

И в самый тёмный день.

Трясёт  лошадка бубенцами,

Но в чем ошибка не понимает,

А тишина приходит снова

Лишь легкий ветер снег метёт.

Лес глубиной и красотой меня манит,

Но не поддамся, не сверну

И много миль пока  усну,

И много миль пока усну.

19. (14 лет – 8 кл)

"Остановившись в лесу снежным вечером"

Чей это лес? Мне кажется, я знаю.

И дом его в деревне я узнаю.

Не видит он меня. Я здесь стою.

Как снег укроет лес, я посмотрю.

Мой конь задумался, возможно:

"Зачем мы здесь? Ведь рядом - ни души!"

А мы ступаем робко, осторожно

У ледяного озера в лесной глуши.

Звон бубенцов разрезал тишину.

Конь встрепенулся, чувствуя ошибку…

Но слышится сквозь леса глубину

Лишь легкое падение снежинок.

Чарует и ласкает леса красота,

Но непременно должен я исполнить долг.

И мили мне еще идти до сна,

И мили мне еще идти до сна…

20  (14 лет – 8 кл)

"В зимнем лесу"

Хозяин леса мне знаком,

Знаком и дом его в деревне.

Он не увидит, как деревья

Уснут холодным снежным сном.

Здесь у замерзшего пруда,

Стою с конем в глуши лесной.

И спросит друг мой вороной:

"Не приключилась ли беда?"

Звон бубенцов его раздался.

Душа наполнилась тревогой…

Но слышу лишь, как вдоль дороги

Кружат снежинки в легком танце.

А лес красив, глубок и темен.

Но должен слово я сдержать.

И долго путь еще держать,

Мой путь до сна еще огромен…

21 (14 лет – 8 кл)

Остановка в лесу зимним вечером

Чей это лес  известно мне

Но не увидит он вполне

Живя в деревне той, меня,

Смотрящим на его владенья,

Покрытых белой пеленой

Коню здесь  странно:

Зачем средь тьмы

В пути остановились мы

Между озёрами  и лесом,
И в самый темный зимний вечер.

Звенит бубенчик у коня

Спросить он хочет ездока:

«Мы не ошиблись?»

Здесь кругом не слышно ничего,

Лишь  хлопья снега, ветра вой…

Прекрасен лес, и чуден, и глубок

Но обещал вернуться в строк

И милю пройду, прежде чем  усну

И милю пройду, прежде чем  усну

22 (13 лет – 7 кл)

Остановка в лесу снежным вечером

Чей лес, известно мне о том,

В деревне у него есть дом.

Но не увидит он меня смотрящем

Снегопад в лесу ночном.

Лошадка дрогнула моя…

Вблизи не света и жилья,

Лишь только озеро спит подо льдом…

А ночь темна, как полынья.

Звеня в тумане бубенцами

Савраска шепчет: «Где же дом?»

Чуть слышно плачет ветерок.

Но слепит снегопад меня.

Чернильный лес красив, глубок…

Но долг меня зовет вперед…

А путь ко сну еще далек,

А путь ко сну еще далек…

23 (11 лет – 5 кл)

Я не могу облегчить твоё больное сердце,

Не изъять твою мне боль.

Но позволь мне остаться и взять твою руку,

И пройдёмся сегодня с тобой!

Я выслушаю тебя, когда тебе нужно поговорить;

Я вытру слёзы твои.

Я разделю твои заботы, когда они придут;

Я помогу противостоять твоим страхам.

Я здесь и я буду рядом.

На каждый холм взобраться тебе предстоит,

Так возьми мою руку, осмотрим мы мир;

Живи одним только днём!

Ты не один, я всё ещё здесь.

Я милю лишнюю пройду,

И когда твоя грусть станет мягче,

Я помогу тебе улыбаться.

24 (11 лет – 5 кл)

Я не могу облегчить твою боль в сердце,

Не заберу её с собой,

Но позволь мне остаться, взять тебя за руку

И прогуляться с тобой!

Я буду слушать, как ты говоришь;

Вытирать твои слезы.

Разделю твою беду, когда она придёт;

И помогу тебе побороть свои страхи.

 Я здесь, и я постою за тебя,

На каждый холм ты взойдешь,

Бери мою руку, давай повернемся к миру лицом;

Живём ведь одним только днем!

Ты не одинок, я все еще здесь.

Хочу пройти с тобой лишнюю милю,

И когда твоя печаль пройдет,

Мы вернем тебе твою силу.

25  (12 лет – 6 кл)

Нет, не облегчу твою боль,
Пытаться нечего, поверь.
Насыплю лишь на рану соль,
Закрой за мной скорее дверь.

Но буду рядом так и знай,
Не брошу и не убегу.
Сомнений полон этот край,
Тебя от злобы я спасу.

Жизнь лишь препятствий череда,
Скрываться не имеет смысла.
Они, настигнут, как всегда
И жизни изменить заставят смысл.

Поэтому живи сейчас и успевай
Перелетать от мысли и до мысли.
И ранние рассветы ты встречай,
И перестань бояться настоящей жизни!

26 (6 кл)

                            ***

Твоего сердца боль облегчить не могу,

Твои невзгоды я не прогоню,

Но позволь мне остаться, за руку тебя взять

И пойти сегодня с тобою гулять!

Я выслушаю, когда захочешь поговорить ты.

Я смахну с лица слёзы твои.

Любые беды с тобой я разделю.

От страхов тебя я уведу.

Я здесь, я буду рядом с тобой

На пути к преграде любой.

Возьми мою руку, перед нами весь мир,

Пойми, что каждый день неповторим.

Пока я рядом, ты не одна.

Я приду к тебе, где б ты ни была,

И когда горе начнёт забываться,

Я помогу вновь научиться смеяться.

27 (11 лет)

Я не могу твое сердце облегчить,

Не могу утолить твою боль.

Но позволь мне сегодня остаться,

Взять руку твою и пойти за тобой.

Я услышу тебя, успокою,

И тревоги твои разделю.

Вытру слезы твои, не бойся

Я тебе во всем помогу.

Я здесь и всегда буду рядом,

И нам вместе все по плечу.

Откроемся миру с тобою,

Живи одним днем, я шепчу.

Ты не один, я рядом с тобой

И пройду за тобой на край света.

И когда ты отпустишь ту старую боль,

Твой мир наполниться светом.

28 (13 лет)

Чей это лес, я думаю, я знаю. 
Он где то там, в холодной синиве. 
Я тут чужой, но все же созерцаю 
Снежинок мерный вальс,,, и Он один повинен в колдовстве. 
*** 
Мой верный конь считает это странным, 
Что рядом нет дощетчатых дверей, 
Что рядом нет и крыши деревянной, 
И мы в ночи средь снеговых полей. 
*** 
Он машет своей умной головою. 
Дает понять мне звоном бубенцов, 
Что я ошибся,,, ветер мерно взвоет, 
И дальше станет ткать лесной покров. 
*** 
Чудесный миг, холодный и спокойный, 
Но нужно помнить, почему я здесь. 
Мой долог ход, и тягот преисполнен. 
После пути, смогу я эти думы вспомнив, и отдохнуть 
и может быть поесть.

29 (13 лет)

Чей это лес, вдруг понимаю, 
Но Он сейчас в деревне, знаю, 
Он бы, наверно, поразился, 
Что в его лес я забредаю. 
Мой конь должно быть удивился, 
Зачем я тут остановился. 
Деревья здесь все вмёрзли в лёд 
И мрак над озером спустился. 
И вот уже настала ночь, 
Мечтает конь умчаться прочь, 
Трясет своею головой: 
"А может, нам пойти домой?" 
Меня лес тёмный так манит, 
Но в жизни есть ещё долги 
И долго мне к концу идти, 
И долго мне к концу пути.

30 (14 лет)

Чей это лес? Я знаю!
В деревне дом его приметил.
Оставшись здесь, за летом наблюдаю…
Меня он точно не заметил.

Средь озёра, замершего в лесу,
Мы встали там, где нет жилища,
Остались только я и конь,
И здесь меня никто не ищет.

Конь бубенцом слегка звенит.
здесь много звуков слышу я,
И только снег в лицо летит,
Как об ошибке говоря.

Лес необычен и глубок,
Но обещание сдержу -
Ложиться спать еще не срок
Я долгий путь домой держу.

31 (12 лет)

Я не сниму сердечной боли,
Не уберу отсюда прочь,
Позволь остаться мне поболе
Готов с тобой гулять всю ночь!

Я вытру с щёк все твои слезы,
Тебя могу часами слушать,
Уйдут заботы - только грёзы,
Готов твои я страхи рушить.

Я здесь, с тобой,
Я буду рядом!
Я тобой возьмём мы все вершины!
Рука в руке. Любуюсь взглядом
Всего лишь день.
А как прожили!
Ты не одна! Ведь я с тобой.
Расстояние нам не помеха.
Если трудность повиснет тяжелой стеной -
Это будет лишь повод для смеха!

32  (11 лет)

Я не могу облегчить вашу боль.
И не бери меня,
Но позволь мне остаться.
И погулять с тобой сегодня,
Я буду слушать, когда вам нужно.
Я вытер ваши слезы,
Я поделюсь вашими заботами, когда они придут -
Я помогу вам разобраться с вашими страхами.
Я здесь, и я буду рядом с тобой,
На каждом холме вы должны подняться.
Так что возьмите мою руку,
Давайте посмотрим правде в глаза.
Жить за раз один день.
Вы не одиноки, потому что я все еще здесь.
Я учу эту линию милю.
И когда ваше горе легче -
Я помогу научиться улыбаться.

33 (14 лет)

В снежном лесу

              Роберт Фрост

Чей это лес, ведь знаю я,

В деревне дом его хотя-

Меня он не увидит здесь,

Осматривая снежный лес.

Мой жеребец считает странным –

Зачем стоять вблизи дубравы?

Вдали от фермы и дорог,

В один из тёмных вечеров!

На нем бубенчики звенят,

Как будто бы спросить хотят,

В чём тут ошибка и подвох?

Лишь только лёгкий ветерок танцует вальс с детьми снегов.

Бор этот темен и глубок,

Но я не всё исполнить смог.

А путь к спокойствию влечет,

Всего лишь пару миль вперёд!

34 (14 лет)

Чей это лес, я думаю, я знаю.

Ведь дом его в деревне, а не здесь!

Он не увидит, что я тут, я знаю,

А я смотрю на его снежный лес.

Мой верный конь считает это странным,

Ведь фермы здесь поблизости и нет.

Между лесов тут озеро замерзло

Вот в этот самый длинный тёмный день.

Так вдалеке колокола дрожат,

А я спросить хочу, есть тут ошибка?

Единственное, что здесь – тишина

И легкость ветра, несущего пушинки.

Леса прекрасны, глубоки и темны.

Но я хочу вам кое-что сказать:

Пройдите путь, чтобы добиться цели.

Пройдите путь, и цель добьется вас!

35 (12 лет)

Хотя не могу я тебе помочь

Унять эту боль или выкинуть прочь.

Мне остаться позволь с тобою,

Я от горя тебя укрою.

Я всегда услышу тебя,

Вытру слёзы, и навсегда

Разделю с тобой то, что важно.

Вместе нам не будет так страшно!

Я всегда с тобой буду рядом,

Одолеем любую преграду.

И вместе посмотрим на этот мир

Ведь каждый миг – неповторим!

Ты не одна! Я рядом с тобою,

Помогу тебе в твоём горе,

Мы пройдём сквозь любое ненастье,

Ты поймёшь, что такое – счастье!

 36  (12 лет)

О дружбе

Не могу облегчить твоё горе,

Но оставь мне сейчас свою боль.

Позволь мне остаться с тобою,

Позволь прогуляться с тобой.

                   

Если хочешь, поговори со мной,

Я вытру слёзы своей рукой.

Быть счастливой – твоя работа,

Твои страхи – моя забота.

Всегда и везде я буду с тобой,

Поднимусь на вершину с тобой за звездой.

Так за руку меня возьми

И на новый мир посмотри!

Живи здесь и сейчас!

Живи только раз!

Не одна ты, и я ещё здесь.

Я приду за тысячу миль,

Будет шторм, пурга или штиль…

Если только ты будешь там,

Своё сердце тебе я отдам.

Я открою для тебя счастье,

Я научу тебя улыбаться!

37  (14 лет)

Остановка в снежном лесу

Я знаю, кто хозяин здесь,

Чей дом скрывает снежный лес.

Замедлив, я направил взор

На снег, валившийся с небес.

А лошадь толком не поймет, чего ее хозяин ждет.

И ей бы только побыстрей добраться до родных полей.

Кругом ведь тьма. И вьюга вьёт.

Бубенчиков раздался звон.

Ей вовсе путь тот не знаком.

Покрылся льдом озёрный брег,

Кругом порхает, валит снег.

Хоть лес прекрасен и высок,

Но до ночлега путь далёк.

Пройду весь путь, всю темноту.

Покину лес, тогда усну.

38 (12 лет)

Я из сердца прогнать не могу твою боль!

Взяв за руку, с тобой дай остаться!

Мне страданья твои ты облегчить позволь,

И сегодня с тобой прогуляться.

Буду слушать тебя, ну а ты – говорить,

Вытру слёзы твои одним взмахом,

Помогу я сомненья твои разделить,

Взглянуть смело в лицо твоим страхам!

Буду здесь я и рядом с тобой каждый раз,

Чтоб пройти этот путь с тобой вместе,

Взявшись за руки, ведь мы живём только раз,

Встретим мир, где вдвоём интересней.

Больше ты не один, рядом мы пойдём вдаль!

Всё пройду буду очень стараться!

Когда горе утихнет, отступит печаль,

Научу тебя вновь улыбаться!

39  (11 лет)

«Мы вместе»

Не успокою сердца боль,

Не прогоню печаль,

Но рядом быть с тобой позволь,

Идти бок о бок в даль!

Услышу все твои слова,

И слезы вытру с глаз.

Я разделю твои дела,

И поборю твой страх.

Я здесь, и будет так всегда,

Преградам вопреки.

Держи – тебе моя рука.

На мир взгляни, живи!

Ты не один. Я здесь с тобой!

С тобой весь путь пройду!

Уйдет беда, утихнет боль…

Смеяться научу!

40  (16 лет - 10 кл)

О Божий дар ! День превосходный,

Работы в стороны отбросив,

Играть мы будем беззаботно

И мне достаточно того,

Что можно просто жить и все!

И каждой клеткой, нервом, веной

Я чувствую о этот трепет необыкновенный,

То жизни есть прикосновенья.

Я слышу ветер среди древ

Играющий симфонией до самых до небес,

Я вижу как согнуты ветки,

Они как сируны инструментов

И развернулся надо мной

Пейзаж небесной синевы.

Где как корабль золотой,

Сапфировой гоним волной

Виднелись солнца паруса.

О только дуйте, вы ветра!

И через двери и замки

Вдруг как снежинки залетят ко мне

Вишневые цветки.

И попадают мне под взгляд

Персика цветы, что как огонь горят.

О жизнь и любовь!

О мысленной толпы поток,

Что разве только песнью я изрек!

О сердце человека!

О что ж не можете вы быть

Свободным ветерком беспечным?

41 (15 лет - 9 кл)

Великий день дарован Божеством,

Дан этот день для отдыха и неги

И мне достаточен лишь он,

Чтоб я не канул, а прожил со смыслом!

Прожил не просто мысленно о нем,

А каждой частью тела, веной, нервом, чувством

Чтоб ощутить глубокое волненье

Той жизни, что казалась мне мгновеньем.

Доносятся: и голоса деревьев

Поющие небесную симфонию,

Там ветви изогнувшися извне

Подобно клавишам божественного пианино.

И мне открылся где - то высоко

Великолепный пейзаж неба,

Где сквозь сапфировое море

Плывет то золото, что называем солнцем

С порывом ветра белые снежинки

Все покрывают на своем пути;

И тот порыв, что предан страстным чувством

Зажжет не угасающий огонь  в моей груди.

О жизнь, любовь! Счастливые две половины

Слилися в песне целым, нерушимым;

И только человеческое сердце закрыто в темноте моей груди

И вопрошает стонуще оттуда, есть ли свобода для меня и жизнь?

y:"Times New Roman","serif"'>Виднелись солнца паруса.

О только дуйте, вы ветра!

И через двери и замки

Вдруг как снежинки залетят ко мне

Вишневые цветки.

И попадают мне под взгляд

Персика цветы, что как огонь горят.

О жизнь и любовь!

О мысленной толпы поток,

Что разве только песнью я изрек!

О сердце человека!

О что ж не можете вы быть

Свободным ветерком беспечным?

42 (16 лет - 10 кл)

О Божий дар, о чудный день:

Никто не трудится – играет,

Достаточно сего и мне,
Когда работа не терзает.

Через обширный разум мой,

Сквозь каждый нерв, любую вену

Овладевает трепет мной,

Прикосновенье жизни в том виню:

Слишком сильно и горячо.

Среди деревьев ветер слышу –

Игра в симфонию небес,

Я погнутые ветви вижу:

Они, как струны инструмента от чудес.

И надо мною в вышине сверкают блеском небеса,

Где сквозь сапфировое море солнце;

Как золотые галеоны, паруса.

Порывы, ветер! И в каждой комнате,

Как снег, цветущей вишни лепестки.

Порывы, ветер! Пылающие, как огонь, цветки

Персика летят, порхая нежно.

О жизнь, любовь! Гурьба счастливых мыслей,

Которые в реальность передаются только песней.

О сердце человека, не можешь ты, живя,

Свободным быть, как вольный ветер?

43 (15 лет – 9 кл)

Мне достаточно чудного дня,

Богом даренного мне,

Где не нужно работать, лишь только играть.

Благодарен за это судьбе!

В каждую клетку души

И жизни прикосновения,

Чувства мои опиши

И эти острые ощущения.

Ведь снова шумит средь ветвей и играет

Ветер в симфонии клавиш берёз,

А сзади закат смирено сгорает,

И лунные ночи полны нежных грёз.

Свой взор устремляю в лазурного неба пейзажи,

Последний луч солнца уходит в пустошь свою.

И вижу бесстрашные ряды той стражи

В беспамятстве ищет дорогу к жизни в раю.

Стремление ночью к облакам огромным

Они летят к благословенным островам

А там и горы спрятаны за уголком укромным

На встречу ярым, бешеным ветрам

Дуй, ветер! Пари через комнаты в доме моём,

И пусть лепестки нежной вишни вздымают!

Дуй, ветер! Согни ветки древа ливнем, дождём

И эти цветы пусть пламенем тихо сгорают!

О жизнь и любовь! О мысли счастливых людей,

Наполнены вы мелодией из сердца рождённой.

О сердце моё! Не будь как миллион лебедей,

Свободным как ветер и в миг таким восхищённым!

44 (12 лет)

Не могу  унять твое больное сердце,

Боль нестерпима в груди,        

За руку взять и остаться позволь мне,

Нас ждет судьба впереди!

                          

Я послушаю, если сказать ты захочешь,

И вытру слезы твои

Разделю все заботы, и если позволишь,

Помогу тебе в страхах твоих

Я здесь и я всегда буду рядом,

Любую преграду возьмем

Возьми меня за руку, окинь правду взглядом;

 Вдвоем мы вместе пойдем!

Ты не один, я вместе с тобою,

Пройдем сто миль по пути!

И если горе случится с тобою,

Улыбку верну я тебе!

45 (9 кл 15 лет)

День солнечного света

Что значит для меня

Не быть, а жить?

Вся наша жизнь – одна игра,

Где нужно наслаждаться и любить.

Каждая клетка моего тела,

Каждый нерв и каждая вена

Чувствует трепетно прикосновение

Жизни, и громкое дыхание неба.

А ветер  мчится и играет,

И ветви согнуты к земле,

И в небе звуком замирает

Та песня, что живёт во мне

Мой взор пленяет неба синь,

В которой солнце – парус золотой,

Плывёт по морю  медленно,  ища пути,

Где облака соприкасаются с водой.

Где мирно остров Бласт дрейфует,

Где вишня, персики в цвету.

И ветер сладостно дарует

Великолепную мечту.

Любовь и жизнь, и вереницы

Счастливых песен и приветствий.

Заставить сердце можно биться,

И быть свободным без последствий.

46 (15 лет)

ДЕНЬ СЧАСТЬЯ

Отличный день - подарок Божий,
Когда резвится всяк прохожий,
Когда смогу я просто жить,
Безделью время уделить!

Почувствовав прилив волненья,
Вкусил я жизни наслажденье:
Чрез каждый нерв оно прошло,
 Стремительно по венам протекло.

Звучит в ушах божественная нота,
Тянущаяся от ветра с небосвода;
И деревья с хрустом ломятся,
Как будто альту клонятся..

А мы с тобою будем улыбаться
И неба синевою восхищаться:
Как Бог Ярило в златом облачение
Скользит по волнам нежного течения!

О, Ветер, ты позволь сирени лепесткам
Пуститься в пляс по стенам и полам.
И знаешь, Ветер, пусть, пока я тут,
Бутоны персика цветут!

О, как блаженны мысли с песней,
Которым в голове все тесно!
О, сердце человека  нашего,
Не весельем ветра ты осажено,
Так пусть его свободой разукрашено!

47 (13 лет)

«Снежный лес»

Я знаю, чей я вижу лес

И дом в деревне за горою.

Он не увидит меня здесь.

Могу на них смотреть порою.

И конь мой верный не поймет,

Стоит и дальше не идет

Среди лесов и льдов озер

В один из темных вечеров.

Трясет упряжкой, хочет знать,

Быть может, тайна здесь какая…

Но только ветер напевает,

Снежинки по земле гоняя.

А лес такой глубокий, темный.

Его я должен охранять.

И вопреки сна муки томной

Идти вперед, не спать, не спать…  

48 (13 лет)

Остановка в лесу снежным вечером.

Чей это лес? Мне кажется, я знаю.

Стоит вблизи деревни его дом.

Но он ведь не узнает, кто снегом заметенный

Стоит в его лесу ночном.

Моя лошадка дрогнула  тотчас.

Вокруг ни света, ни жилья

Лишь снег да пруд, прозрачным  льдом  покрытый .

Где лес от тяжести снегов трещит да тьма одна.

Лошадка дала волю бубенцам

И, вопросительно взглянув ,

Ответа ожидает от меня,

Что же здесь надо нам?

Где только пробирающий до кости ветер,

И шелковиста снега простыня.

Где лес так чуден, темен  и глубок.

Но должен я вернуться в срок,

Хотя мой дом, в котором ждут меня,

Еще далек, весьма далек.

49 (17 лет)

Солнечный день.

О божий дар! О, идеальный день!

Играйте все кому не лень!

И это всё, зачем же слыть,

Не существовать, а жить!

Сквозь клетки моего мозга,

Чрез каждую частичку тела

Я чувствую прикосновение,

Волнующее пробужденье.

Я слышу шёпот древ прелестных,

Игру симфонии небесной.

Я вижу, как согнулась ветка,

Словно клавиша прекрасного инструмента.

И моему явились взору

Прекрасные небес узоры,

Где чрез сапфировое море

Солнечные паруса плывут.

А сквозь Западные облака

К ним острова блаженные идут,

Чья крутая сьерра вдалеке возвышается,

А скалистые вершины

 белыми дрейфами вздымаются.

Поток ветра пробирается ко мне,

Принося свежесть хлопьев вишни цветущей

И уносит вслед за собой

Цвета спелого персика запах влекущий.

О, Жизнь...  Любовь! Блаженная толпа!

О, мысль единая их - серенада.

О, сердце человека... О, душа!

В тебе одной лишь беспорядок…

50  (13 лет, 8 класс)

«В снежном лесу»

Роберт Фрост

Чей этот лес, известно мне,
Я вижу дом его в деревне,
И нас он не увидит здесь,
Стою и медлю я в сомненье..
Мой конь стоит в недоумение
Чего в ночи за год темнейшей,
Где нет жилья…
В лесу мы снежном
Вблизь озёра стоим..
И бубенцами зазвеня,
С укором смотрит на меня,
В порывах слабых ветерка
Снежок ложится шелестя…
Глубок и темен зимний лес,
И в путь пора, ведь долг есть долг.
Мне долго ехать - не до сна, и много миль ещё в лесах…

51 (7 кл)
Роберт Фрост.
Снежный путь Вудса.

Не знаю я, куда попал,
Ведь всю дорогу крепко спал.
Стою один и вижу лес,
Дубы и ели до небес,
Пронзает холод. Замело.
Мою лошадку занесло.
Она покорна, не дыхнет,
Что окружает не поймет,
Где ферма, дом, и где тепло,
Где свет, сияющий в окно,
Кругом, как в сказке – благодать
И рад бы я уснуть опять,
Но проводник, мой, верный конь,
Внезапно дернул бубенцой.
«За горизонт, быстрей, мой друг!
Просторы пусть услышат звук
Копыт и ветра за спиной,
Домой, домой! Скорей домой!»

52 (5 кл)

Больное сердце твоё не облегчить,
И боль твою не забрать,
Но позволь мне тут быть
И с тобой сегодня гулять!

Я послушаю, когда тебе нужно будет поговорить;
И слезы твои я буду вытирать,
Я заботу с тобой буду делить,
И страхи уйдут в тотчас.

Я рядом здесь буду, возьму тебя за руку
Взберёмся на холм мы с тобой;
Мы посмотрим на мирр по-другому,
Живем мы порой одним днём.

Ты не одна, я здесь буду всегда
Я пройду лишнюю милю,
И горе твоё легче тогда,
Когда я тебя улыбаться учу.

53 (10 кл)

Чудесный день

О дар Божий! О прекрасный день:

Где никто не будет работать, но веселиться;

Чего мне достаточно,

Не делать, но быть!

Каждой клеточкой моего мозга,

Каждым нервом, каждой веной,

Я чувствую электрический трепет,

Прикосновение жизни,

Этого, кажется, достаточно.

Я слышу, как ветер колышет деревья;

Игру небесных симфоний;

Я вижу ветви согнутые вниз,

Как ключи какого-то замечательного инструмента.

А надо мной в высоте разворачиваются

Великолепные пейзажи неба,

Где по сапфировому морю

Солнце плывет, как золотой галеон,

Дуй, ветер! и пронеси через все комнаты

Снежные хлопья вишнёвых бутонов!

Дуй, ветер! и пригни ко мне

Огненные цветы персика!

О жизнь и любовь! О счастливых людей

Мысли, чья единственная речь-песня!

О сердце человека! Неужели ты не можешь быть

Беспечным и свободным, как воздух?

Работы № 10 и 14 сняты с конкурса